Mevlānā Jelālu'd-dīn er-Rūmī : Ecoute la flûte

extrait du Ma'navi , ouverture " La complainte de la flûte" 

*

Écoute la flûte de roseau, écoute sa plainte

Des séparations elle dit la complainte

Depuis que de la roselière on m'a coupée

En écoutant mes cris, hommes et femmes ont pleuré

Pour dire la douleur du désir sans fin

Il me faut des poitrines lacérer le chagrin

Ceux qui restent éloignés de leur origine

Attendent ardemment d'être enfin réunis

Moi j'ai chanté ma plainte auprès de tous

Unis aux gens heureux, aux malheureux, à tous

Chacun à son idée a cru être mon ami

Mais personne n'a cherché le secret de mon âme

Mon secret pourtant n'est pas loin de ma plainte

Mais l'oeil ne voit pas et l'oreille est éteinte

Le corps n'est pas caché à l'âme ni l'âme au corps

Ce sont les yeux de l'âme seule qui pourraient le voir

Le chant de cette flûte, c'est du feu, non du vent

Quiconque n'a pas ce feu, qu'il devienne néant

C'est le feu de l'amour qui en elle est tombé

Et si le vin bouillonne, c'est d'amour qu'il le fait

La flûte est la compagne des esseulés d'amour

Et nos voiles par ces notes ont connu la déchirure "